EVE舰船名称考据——米玛塔尔——战巡/战列篇【舰名考据Vol. 16】

EVE舰名考据整合


又过去了无聊的一周,这周终于找到地方开始刷怪了,要是发帖能挣isk就好了。
上个星期提到我开始玩AGA,然后我被我另外一个群里的人说欧,我觉得我好像也没有那么欧。


我们来看上周的投票结果,M有71%,所以我们这个星期来看M的战巡和战列。

在开始前还是老规矩: 本考据贴和其他地方的考据贴没有任何关系,所有内容均为楼主独自考据和思考的结果,如果有错误或其他见解欢迎大家回复纠正及交流, 觉得我写的不好请轻喷


战列巡洋舰 Battlecruisers

常规战列巡洋舰 Standard Battlecruisers
----飓风级 Cyclone

image
飓风级是使用重导和重攻导的战巡。飓风拥有25%的导弹速度加成,这使其在面对信号半径较小的目标时依旧具备一定的威胁。飓风还拥有每级7.5%的自修加成,这使其在小队战当中比较难被打死。

Cyclone在气象学里是气旋的意思。

气旋三维空间上的大尺度涡旋,其中心气压低、四周气压高,是一种近地面气流向内辐合,中心气流上升的天气系统。由于地球自转与科氏力(Coriolis effect)作用,使得气旋在北半球作逆时针旋转,在南半球做顺时针旋转。气旋与低压是对同一天气系统的不同描述,气旋针对气流状况,而低压指气压分布状况.[1]。——引用自Wikipedia

----暴风级 Hurricane

image
暴风级是使用中型射弹炮的战列巡洋舰。暴风级在各项方面都相当平衡,在速度方面比较出色,这使其成为了一个建制船。WC虽然没有暴风建制,但是暴风是一个较为廉价的建制选择。

Hurricane在气象学上指的是热带气旋(Tropical Cyclone)。

热带气旋 是发生在热带亚热带地区海面上的气旋环流风暴),由水蒸气冷却凝结时放出潜热发展而出的暖心结构。——引用自Wikipedia

----龙卷风级 Tornado

image
高安强暴的不二选择,强暴性价比之王。

Tornado就是龙卷风,应该是小学英语的词汇。

龙卷风 ,又称 龙卷卷风 ,是一种猛烈的天气现象,由直立中空管状的强烈旋转气球构成。龙卷风常发于积雨云或是积雨云以下,并通常形成上大下小的漏斗状,延伸至地面,并且常被尘土或碎片残骸等包围。极少数情况下龙卷风也可能从积云发起。无论是陆地上的“陆龙卷”或是海面上的“水龙卷”,发生条件均基本上需要极不稳定的空气扰动,或高温高湿空气与冷空气的剧烈辐合作用。因此,龙卷风常发于中纬度温带气旋及强烈对流雷雨附近。龙卷风漏斗状的云称为“漏斗云”或“管状云”。[1] ——引用自Wikipedia

高级战列巡洋舰 Advanced Battlecruisers

指挥舰 Command Ships

----月刃级 Claymore

image
月刃级是联盟标配给缪宁队加成的指挥舰,其中最主要的原因是月刃级速度能够跟上缪宁而且相对于斯雷普尼来说足够硬。

Claymore是苏格兰阔刃大剑,在15世纪到18世纪期间盛行于西欧。主要为苏格兰高地的精锐部队所使用。

----斯雷普尼级 Sleipnir

image
斯雷普尼级其他方面不如其他的指挥舰,唯在速度方面特别出色,加上游击战加成,斯雷普尼可以配合各种高速散打队,特别是高蛇100AB噩梦。

Sleipnir源自北欧神话,通常翻译为斯雷普尼尔。
斯雷普尼尔是一匹有八条腿的天马,是奥丁的坐骑,奥丁曾骑着它前往冥府。


在冰岛的民间传说中,斯雷普尼尔创造了马蹄谷(Ásbyrgi)。


战列舰 Battleships

常规战列舰 Standard Battleships
----死亡漩涡级 Maelstrom

image
死亡漩涡级是使用射弹炮的火力战列舰,虽然死亡漩涡也拥有自修加成,但是射弹炮相对于极速炮来说输出比较低,所以加成类似的亥博龙神级更受欢迎。

Maelstrom指的是涡流(whirlpool)。

涡流 是一个漩涡型的水漩,由反流的活动形成。绝大多数的涡流,不是很强大。强涡流被称为 Maelstrom ,但和涡流是同一个原理,所有有下沉气流的涡流亦可称为涡旋Vortex )。海洋涡流通常是由潮汐引起的,非常小的涡流可以很容易地在浴缸或水槽排水时看到。但这些都和自然形成的涡流性质非常不同。涡流也出现在许多瀑布的下流,著名的例子有尼亚加拉大瀑布[1]。这些涡流相当强,在窄浅的海峡,快速流动的水也会创造强大的涡流,例如日本淡路岛四国岛之间鸣门海峡鸣门漩涡。——引用自Wikipedia

----狂暴级 Tempest

image
狂风级是使用射弹炮的纯火力平台,但是得益于射弹炮开炮不消耗电容,这使其与地狱天使比起来有相当大的电容空间可以同时使用其他装备。

Tempest指气象的时候与Storm同义,指的是风暴。

另外Tempest是1981年雅达利制作并发行的一款街机游戏的标题。
image

----台风级 Typhoon

image
台风级使用导弹平台作为输出手段,巡航导弹和鱼雷的爆炸速度加成使其对较小的目标能造成更多伤害。另外由于其可以使用巡航导弹进行输出,台风级也是一个有名的战列舰建制。

Typhoon与Hurricane指的是相同的气象,但是由于台风是源自于亚洲的一个气象学分类,所以同样的气象出现在太平洋上就叫台风,在大西洋上就叫飓风。
Typhoon有可能源于汉语的某种方言,例如粤语中的大風 ( daai6 fung1 )。
日语中的台風(たいふう)很可能是从英语中的Typhoon借鉴而来,在这以前日本尊称这种气象为神風(かみかぜ),原因是在日本镰仓时代中期蒙古曾两次入侵日本,在这两次入侵中日本均处于劣势,但是蒙古的两次入侵均因为在途中遭遇台风无法作战而撤退。
第二次世界大战中著名的神风特攻队也是因为日本希望这种战术能像台风赶走蒙古人一样赶走美国人。

高级战列舰 Advanced Battleships
----黑隐特勤舰 Black Ops
--------黑豹级 Panther

image
黑豹级作为黑隐特勤舰,在隐身和投送功能上与其他黑隐并没有太大不同。黑豹主要使用的是射弹炮平台。

Panther可以指一种古代民间传说中一种外形类似大型猫科动物的神兽。
Panther的外观与金钱豹类似。
image
根据传说Panther每次进食后会在巢穴中睡眠三天三夜。在Panther醒后它会不停吼叫,与其同时会散发出一种香甜的气体,闻到这个气体的生物会被吸引到Panther身边并被Panther捕食,龙是唯一一种例外生物。
古希腊人认为Panther是狄俄倪索斯最爱的坐骑之一。

----掠夺舰 Marauders
--------恶狼级 Vargur

image
恶狼级在掠夺舰中拥有较强的自修能力,射弹炮平台使其更适合pvp,而堡垒模块弱电容的特点使其相当容易被针对。

Vargur源自冰岛语,与Wolf同义,中文是狼的意思。


米玛塔尔的战巡和战列到此就结束了,虽然只剩下一族的战巡/战列,但是这一期破例放上投票,决定下下期的内容,如果投工业舰的话下下期将会一口气介绍四族所有的工业舰,如果投旗舰的话下期将会进行另外的投票来选出介绍哪一族的旗舰。

  • 工业舰 Industrial Ships
  • 旗舰 Capitals

0 投票者

朋友们下期再见!

高地勇士

M 的这些船名翻译可以说相当糟糕,甚至有现成的都不会抄。

英国霍克(Hawker)公司曾在二战推出过多款著名战斗机,而且都有约定俗成的译名:
Hawker Hurricane:“飓风”
Hawker Tornado:“旋风”
Hawker Typhoon:“台风”
Hawker Tempest:“暴风”

顺便 Sabre 也应该是“军刀”而非“剑齿虎”……

其实这也不能怪CCP,因为战巡是分批出的,现在说的一级战巡二级战巡和三级战巡其实是按顺序出的,有的时候汉化就发现本来应该用的译名已经用过了,就只好找个别的词

这个我在过去的帖子里也说过了,可以从最上面的链接找到过去的帖子

不是这样的。比如 Typhoon、Tempest 都是最早一批出的。然而由于 Tempest 在红月升起版本就被搞成了“狂暴”,所以 Hurricane 居然可以堂而皇之叫“暴风”了。这真的和推出顺序没啥关系……