EVE舰船名称考据——艾玛——战巡/战列舰篇【舰名考据Vol. 15】

EVE舰名考据整合


这个系列被拖延症拖到周四更新了,不知道战巡战列写完的时候整合贴会不会已经被听了。
上个星期不知道哪根筋抽了,把Alice Gear Aegis下回来玩,正好又赶上和FAG联动复刻,搞得我又想买胶了。。。


我们来看看上期的投票结果:

我们这一期来考据艾玛的战列巡洋舰和战列舰。

在开始之前还是那个: 本考据贴和其他地方的考据贴没有任何关系,所有内容均为楼主独自考据和思考的结果,如果有错误或其他见解欢迎大家回复纠正及交流, 觉得我写的不好请轻喷


战列巡洋舰 Battlecruisers

常规战列巡洋舰 Standard Battlecruisers
----先驱者级 Harbinger

image
先驱者级是使用中型能量炮台的战列巡洋舰。先驱者级在甲抗战列巡洋舰中属于相当快的一类,也是一种制式船,WC因为主要使用盾抗常规所以先驱者并没有成为WC的制式船。

Harbinger是中古英语从古法语中的herbergeor借鉴而来,古法语又从古法兰克语的heriberga借鉴而来,古法兰克语是从原始日耳曼语中的harjaz + bergô借鉴而来。
先驱者本身是从Harbinger直译而来。

----预言级 Oracle

image
预言级经常能在散打队,最近特别是纤维队中出现。预言级是使用大型能量炮台的战列巡洋舰,在同族的战巡中是最脆的,但是其射程远,有效火力范围广,火力强使其成为了小队战中较为常见的输出船。

Oracle在英语中最早出现于中古英语,是从古法语中借鉴而来,古法语是从拉丁语中借鉴而来。
Oracle大多意思是神谕、圣言、预言等。

----先知级 Prophecy

image
先知级是唯二主武器使用无人机的战列巡洋舰,技能加成中的抗性加成也使其成为了最硬的甲抗战巡,除此之外并没有任何长处,利用其抗性高ehp高的特点给甲抗小队提供指挥脉冲是一个选择,但是由于其重甲的特性导致机动力低下,使其并不适合大多数场合使用。

Prophecy这个单词如果我没记错的话应该在中学英语课本中就有,意思是预言。
然而这里CCP给他翻译成了先知,很大程度上是因为已经有一个预言级了,至于为什么翻译成先知,可能CCP只是随便找了个神学相关的词。

高级战列巡洋舰 Advanced Battlecruisers

指挥舰 Command Ship

----救赎级 Absolution

image
救赎级是使用能量炮台的指挥舰,但是由于指挥舰的角色定位并非输出,所以火力加成并没有特别大的意义,加上又是甲抗船,整体来说抗性和ehp不如永灭级,所以救赎级的出镜率相当低。

Absolution也是最早出自中古英语,出自中古英语也说明了这个单词是借鉴于古法语。
Absolution翻译成中文是宽恕、恕罪的意思。

----永灭级 Damnation

image
永灭级是所有战巡中最硬的战巡,双血量加成,这使其拥有了相当良好的ehp数字,但是同样由于重甲导致的机动力低下,使其很难在大部分场合发挥其优势。

Damnation出自古法语。翻译成中文意思是非难、诅咒。翻译成永灭应该是因为这个词本身不好翻译成一个好听的名字,Damnation另外的一个意思是“被罚下地狱”,换个说法就是“永灭”。


战列舰 Battleships

常规战列舰 Standard Battleship
----地狱天使级 Abaddon

image
地狱天使是纯火力战列舰,只是开炮就能把自己的电容耗光的船。另外由于地狱天使炮槽多,能量炮台根据弹药打出的光束的颜色也不一样,很多人喜欢装上7门炮然后每一门炮里装上不同的弹药,于是就能打出七彩大炮的效果,实战意义为0。

Abaddon源自希伯来语,是希伯来语里的一个字“אבדון”,中文通常翻译作亚巴顿。
亚巴顿在《新约圣经·启示录》的第九节第十一章中出现,是掌管无底坑的使者的名字。

----灾难级 Apocalypse

image
灾难级作为火力和防御相对平衡的船体,海军版曾经被推荐用于刷任务以及拆建筑。

Apocalypse最早源于古希腊语的ἀποκάλυψις,是世界末日(revelation)的意思。
同时也是《新约圣经》的末卷《启示录》(Book of Revelation)的标题。
该词的近义词有:
Armageddon 见下一个考据
Doomsday 末日
Ragnarok 诸神的黄昏(末日)
End times 末日
Eschaton 末日

----末日沙场级 Armageddon

image
末日沙场级是唯二使用无人机作为主武器的战列舰之一(另一个是多米),也是唯二能够使用电子战的战列舰之一(另一个是毒蝎)。末日沙场的毁/吸电加成十分可怕,在小队中哪怕不进行直接输出也是一个相当棘手的对手。

Armageddon源自希伯来语הר מגידו \ ‎הַר‎ מְגִדּוֹ,在《新约圣经》中出现,指的是预言中的末日之时善与恶决斗的战场。

高级战列舰 Advanced Battleship
----黑隐特勤舰 Black Ops
--------救世级 Redeemer

image
救世级是最适合用于投送的黑隐,因为其低槽最多,能够省不少燃料钱。除此以外的能力可能都不如其他三族的黑隐,但是作为黑隐抱团吃一下小航还是没什么问题的。

The redeemer是对耶稣的敬称(救世主)。
Redeem这个词有偿还、超度、救回等意思。

----掠夺舰 Marauders
--------帕拉丁级 Paladin

image
帕拉丁级好看,硬,金闪闪。除此之外并没有什么突出的优点了。

Paladin源自晚期拉丁语的palatinus,经由意大利语,法语最后传入英语。
Paladin通常翻译作圣骑士,可以直接做字面解释。
Paladin也可以指查理大帝的十二圣骑士。就是阿斯托尔福他们


艾玛也考据完了,说实话战列舰考据起来是真的相当轻松,因为随便一个词都是圣经里出来的,除了paladin。

在这里放上下一期的投票,战巡/战列也只剩两族了,感觉这个系列终于能看到头了。

  • 盖伦特 Gallente
  • 米玛塔尔 Minmatar

0 投票者

大家下一期再见!

该主题在最后一个回复创建后90天后自动关闭。不再允许新的回复。