查看更多：EVE舰名考据整合
竟然有人在一周以内回帖了！！谢谢大佬！
再次恳求各位看官老爷，觉得好不好回一下帖，给点建议或者感想，也方便我以后维持以及提高这个系列的质量。
按照惯例，开始前先进行声明： 本考据贴和其他地方的考据贴没有任何关系，所有内容均为楼主独自考据和思考的结果，如果有错误或其他见解欢迎大家回复纠正及交流， 觉得我写的不好请轻喷。
本周我们继续驱逐舰的考据，我们看看艾玛和米玛塔尔的舰名都到底是些啥。
艾玛 Amarr
常规驱逐舰 Standard Destroyers
----强制者级 Coercer
强制者级驱逐舰作为使用能量炮台的驱逐舰，拥有充足的电容，是打捞驱逐舰的首选。
Coercer=Coerce + -er
Coerce的意思是利用权力、法律等胁迫他人。
加上-er词缀之后便代指胁迫他人的人。
----龙骑兵级 Dragoon
龙骑兵使用无人机和导弹平台，船体加成是毁电和吸电加成，这使其在近距离作战时成为相当可怕的对手。
Dragoon翻译为龙骑兵，可能会有人误解成传说或神话故事里的龙骑士，现实并非如此。
龙骑兵为一种“骑马步兵”兵种，出现于17世纪晚期至18世纪早期，由英国最先采用，亦称作“龙兵”。
龙骑兵使用马匹作为移动手段，虽然也会接受马上战斗的训练，但是正式作战时会下马像步兵一样作战。龙骑兵的主要武器为火绳枪、马刀和手枪。
龙骑兵这个称呼为意译，因为当时法国的一种火绳枪被称作“龙”，另外法语中的龙骑兵和龙都是Dragon。
高级驱逐舰 Advanced Destroyers
----指挥驱逐舰 Command Destroyers
--------教皇级 Pontifex
教皇级作为甲抗跳驱，拥有较高的有效，信息战以及装甲脉冲加成，在以甲抗小船为主的舰队里比较好用。
Pontifex取自拉丁语，在古代指的是罗马的主教或者罗马的国务大臣。
----拦截舰 Interceptors
--------异端级 Heretic
异端级作为甲抗拦截舰，由于速度并不优秀，在使用上限制更多，在实战中并不常见。
Heretic出自中古英语，取自古法语中的Eretique。
Heretic直译是异教徒，指的是信仰自己身处的地区或国家主流信仰以外的信仰的人。
Heretic也可以指不承认或不信仰自己身处地区主流信仰的人。
----战术驱逐舰 Tactical Destroyers
--------忏悔者级 Confessor
小船单挑一霸。
Confessor同样出自中古英语。
Confessor可以指对别人忏悔的人。
在罗马天主教中Confessor指的是听取他人忏悔并给予其宽恕的人。
米玛塔尔 Minmatar
常规驱逐舰 Standard Destroyers
----弯刀级 Talwar
新人弯刀队
Talwar是一种源自于印度次大陆的单刃剑形武器，最早起源时间可追溯至14世纪。
Talwar的特征是剑身细长且弯曲，单刃。
----长尾鲛级 Thrasher
长尾鲛级由于技能要求低，火力加成足，是作为新号较为受欢迎的火力平台，但是这并不意味着长尾鲛级可以无脑F1。
Thrasher这个词曾经是一个鸟类属，没有中文译名，在最近的研究中将这个属的鸟类重新分入了雀形目下。感兴趣的同学可以通过链接进入Wiki页面了解详细物种。
那么长尾鲛这个翻译是怎么来的呢？
我们反向搜索，找到了细尾长尾鲛的wiki页面，从这里我们找到了它的英文页面，名字是Common thresher。
Thresher 长尾鲛
Thrasher 麻雀
确实长得很像骗自己
长尾鲛可以说是CCP瞎几把翻译的代表之一，其中文名并非直译自其英文名，而是取自其拼写相近的单词。再次证明了CCP员工英语水平不行，中文水平也不好
高级驱逐舰 Advanced Destroyers
----指挥驱逐舰 Command Destroyers
----拦截舰 Interdictors
--------剑齿虎级 Sabre
轻拦 of the 轻拦。
这里又是一个误翻，我们来狠狠的打CCP的脸。
在我们看sabre是什么意思之前，我们先来看看剑齿虎的英语是啥：
我们再来看看Sabre的翻译是啥：
以上结果来自在线新华词典
Sabre是英式英语的写法，与美式英语中的saber是同一单词。
Sabre直译成中文可以翻译成军刀或者佩剑、佩刀。起源于9世纪前后，最早由匈牙利人使用。
----战术驱逐舰 Tactical Destroyers
--------斯威普级 Svipul
斯威普级作为T3驱逐舰，与其他T3驱逐舰比起来更加平衡，伤害也多样，在1v1战斗中比较实用，但是在00地区很少有1v1的战斗所以在主权区并不常见。
Svipul源自古北欧语，意为“可变的”，在北欧神话中是女武神（Valkyrie）中的一位。
我们终于开始接触到中文的误翻情况了，而且是一次两个，这种情况在这游戏中还有很多，在未来的考据中我们还会碰到这样的情况，到时候我们再来继续打CCP的脸。
下周我们将会进入巡洋舰篇，所以在这里我们来投票，看看大家下周想要看哪一族的巡洋舰考据。
- 艾玛 Amarr
- 加达里 Caldari
- 盖伦特 Gallente
- 米玛塔尔 Minmatar
- 海盗 Pirate
0 投票人
那么我们下周再见。