Caldari Providence Directorate这个到底应该怎么翻译？加达里天命局？
这个不是 Tibus Heth的私兵么，不是玩家roleplay的军团吧。。。
我见过ecf上翻译成 加达里远略理事会，我感觉翻译成天命适合艾玛不适合加达里。
是啊，翻译一些背景故事的时候经常会遇到这个组织，不知道该怎么翻译。主要是providence这个词的意思很难体现出来。
Caldari Providence Directorate这个到底应该怎么翻译？加达里天命局？
这个不是 Tibus Heth的私兵么，不是玩家roleplay的军团吧。。。
我见过ecf上翻译成 加达里远略理事会，我感觉翻译成天命适合艾玛不适合加达里。
是啊，翻译一些背景故事的时候经常会遇到这个组织，不知道该怎么翻译。主要是providence这个词的意思很难体现出来。