原文 : EVE Online
这次将由 Team Pony Express 的 CCP Sisyphus 为大家带来于Retribution 中有关目标锁定图标等的UI更新方案。
作出这些改动的目的是为了玩家能更易解读战场上在发生什么事，所以玩家可以把时间用于处理其他事情而不用花太多时间去了解到底发生什么事了。虽然在之前已经做了很多工作，但是随着工作的进度，CCP 发觉有一些项目已不能达到当初的目的。
玩家的意见对于开发的工作提出了很多帮助。这代表了相对于原方案有一些改动：原来新设计的锁定图标虽然解决了一些问题但同时也带来了其他问题。正因如此重新设计的图标将会和玩家本身自己的HUD 显示的样式相约。
这也关系到之前所建立显示的“伤害指标”。CCP 於Duality 作出测试，而玩家的反馈则是没有多大用处。所以 CCP 改良了一下设计，将显示出“谁对你作出了最大伤害”。这令到玩家能较易看出谁在对你打得你很痛，但是这将与其他UI元素的显示风格不太相近，所以 CCP 仍然在改善中，以确保实际的效果符合EVE的风格。现在你不用找遍论坛，以下将告诉你们於Retribution 有什么改动：
- 新的镜像模式将保持你与你所选择的目标于画面中。不想不停拖动滑鼠去移动画面去找我寻你的目标在那？想找出最方便让自己那笨重货舰指向的地点？这模式能帮到你。
- 重新设计锁定图标和图框以包含更多信息，而也因为相似于自己的HUD而更易解读。
- 新的伤害指标将显示出谁打得你最痛。
- 新的战斗信息提示。玩家将可以同时看见数个战斗信息，而且信息所显示的位置也可以拖动至你喜欢的位置。而警告和其他通知信息将会于另一个位置显示，当然也能搬动。
- 在滑鼠指标放在主动装备时将会看见一条细线指向该装备对付的目标，而在该x1达成：图标上的武器图标也会亮起。
- 军团搜寻UI更新，将更易搜寻你想要的军团，结合更新了的军团宣传介面，让玩家能更易找到自己想要的军团。
- 军团申请管理更新，让玩家能追踨正在申请加入哪些军团，谁人在申请加入你的军团，和谁人批准该玩家加入军团。
- 滑鼠指向装备所弹出的提示框将显示更多信息。
- 各抗性提升装备图标将有小改动，加入显示其所提升的抗性类型，让玩家能更易看出这装备是提升那一个抗性。